Ao amigo leitor - All'amico lettore

Caro amigo virtual, bem vindo ao Scritturistico. Se gostou, por favor, divulgue aos outros. Se nao, sinta-se a vontade para escrever-me, através do email: nilferitaly@gmail.com

Caro amico virtuale, benvenuto allo Scritturistico. Se ti è piaciuto, sei pregato di divulgare agli altri. Se non, sei libero per scrivermi, attraverso l'email: nilferitaly@gmail.com

quarta-feira, 21 de março de 2012

BENVENUTA, PRIMAVERA!

BENVENUTA, PRIMAVERA!
(Poesia di Nilton Marchesini)

Insoleggiata e profumata,
È arrivata la primavera!
La staggione della vita.
Vita che rinasce
Dal secume del paesaggio
Coprendo i nudi alberi
Di un verde fogliame

Maestosa e graziosa,
È arrivata la primavera!
La staggione piu bella.
Perche al sbocciare,
Tutti i fiori
Saranno baciati
Dalle farfalle multicolori.


Atrativa e festiva,
È arrivata la primavera!
La stagione dell’alegria
Tradotta in tante canzioni
Delle cicale e degli uccelli
Che riempiono le alberi
E ballano nei cieli.

Sorprendente e coinvolgente,
È arrivata la primavera!
La stagione della libertà
Perche riapaiono gli animali
Come fanno i bambini
Che giocano alegremente
Nei parchi e nei giardini.


Estasiante e affascinante,
È arrivata la primavera!
La stagione della speranza,
Perche tutto si rinnova.
È finito il tempo dell’attesa.
Fauna e flora, dunque, dicono:
“Benvenuta, primavera!”


Milano, maggio/06 – Traduzione (con alcune modifiche) dalla versione originale in lingua portoghese, sempre di mia autoria (Nilton Marchesini), la quale fu inserita nel mio libro di poesie, publicato in 2000.

P.S. - Il 2012 è un anno bisestile e come tale ha un giorno in più: il 29 febbraio e quindi è logico, un puro e semplice conto aritmetico ce l'assicura, che la primavera arrivi un giorno prima, dato che scatta 80 giorni dopo l'inizio dell'anno. E negli anni bisestili, sempre per quel giorno in più, l'80º giorno è proprio il 20 marzo e non il 21. La primavera infatti dipende dalla posizione della Terra nella sua orbita attorno al Sole , e non certo dal calendario.

Nenhum comentário:

Postar um comentário