Ao amigo leitor - All'amico lettore

Caro amigo virtual, bem vindo ao Scritturistico. Se gostou, por favor, divulgue aos outros. Se nao, sinta-se a vontade para escrever-me, através do email: nilferitaly@gmail.com

Caro amico virtuale, benvenuto allo Scritturistico. Se ti è piaciuto, sei pregato di divulgare agli altri. Se non, sei libero per scrivermi, attraverso l'email: nilferitaly@gmail.com

quinta-feira, 8 de março de 2012

VIVA O FORTE SEXO FRAGIL!

Estamos na semana do "Dia da mulher". Em homenagem a todas as mulheres, e especialmente às mulheres da minha vida, que sao minha mae, esposa, filha, irmas, avò, sogra, tias, primas e cunhadas, publico aqui alguns artigos, sendo este o terceiro deles, o qual traduzi para a lingua italiana e estou postanto aqui nas duas linguas.


VIVA O FORTE SEXO FRÁGIL!
(poesia de Nilton Marchesini, em fase de registro de direitos autorais,
para a participaçao em um concurso de poesias)

Mulher, tu és o sexo frágil.
Tão frágil que não exita a chorar quando lhe vem a dor
Frágil, que nao sabes te controlar quando descobres o amor.
És o sexo frágil, mulher
Porque te comoves quando amamentas o filho novinho
E também quando grande, ele segue o seu próprio caminho.
Ah, mulher, como és fragil,
que não consegues domar teus próprios ciúmes
nem abandonar teus inumeráveis vidros de perfumes.
Tu és frágil, mulher,
porque permites que o homem te seduza
E depois de seduzida, permites que ele te conduza.
Repito que és frágil.
Como podes, mulher, ser tão fraca assim?
Parece que tua fragilidade não tem fim.
Mas é com muita honra que repito: “Parece”! Só “parece”!

Porque de maneira que as palavras nao conseguem explicar
Tuas fraquezas somem e a força vem em seu lugar.
Uma força tão incontida
Que és capaz de lar à luz a uma nova vida.
Sendo fraca, te fazes forte
Porque gerando a vida, matas a morte.
És fraca, mas só para os que não te compreendem.
Porque tuas lágrimas não são reflexos de apenas uma dor de momento
Mas são evidências reais de que não te envergonhas em revelar
Um profundo sentimento.
Se amas de maneira tão avassaladora
Não é porque te falta virtude
Mas é porque só tu sabes viver o amor em toda a sua plenitude.
Não és fraca
Se por um filho, te vês tomada pela emoção,
Pois um filho é sempre um filho, de teu corpo uma extensão.
És forte, mulher,
Desde o ventre uterino
porque todo embrião, em seus primeiros dias, é do sexo feminino.
Mas a maior prova de tua força
É a mais paradoxal
Porque atuas com uma maestria tal
Com discrição e sem levantar o rosto
De maneira a enganar o sexo oposto
Facendo-nos pensar
Que compete a nós o seduzir e o governar.
Como podes, mulher, ser tão forte assim?
Três sentimentos nascem dentro de mim:
gratidão, inveja e ciúme.
E mesmo que acabe o perfume,
Viva o forte sexo frágil.
Forte sexo.
Sexo forte.
Sexo.
Feminino.


Milao (Italia) 08/03/06 – Homenagem à mulher, no seu Dia Internacional, tendo como fonte primária de inspiraçao, minha mae e minha esposa. Eu traduzi esta poesia para a lingua italiana, estruturando-a em 13 estrofes de 3 versos cada, com o segundo e terceiro versos de cada estrofe rimando entre si. Obviamente, algumas alteraçoes foram indispensaveis, mas eu não consegui escolher qual das duas ficou mais bela (sem falsa modestia).


Um comentário:

  1. Homem corajoso e verdadeiro, pois te despiste de qualquer preconceito concebido na sociedade, para acariciar os amores de tua vida. Parabéns. Raimunda Cardoso

    ResponderExcluir